Công văn 0742/TM-PCTNA số 0742/TM-PCTNA ngày 26/02/2003 của Bộ Thương mại về việc đóng góp ý kiến Hiệp định khung hợp tác Việt Nam - Xi-ê-ra Lê-ôn

BỘ THƯƠNG MẠI ********	CỘNG HOÀ XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ********
Số: 0742/TM-PCTNA V/v đóng góp ý kiến Hiệp định khung hợp tác Việt Nam - Xi-ê-ra Lê-ôn	Hà Nội, ngày 26 tháng 2 năm 2003

Kính gửi: Bộ Ngoại giao

Phúc công văn số 271-CV/NG-TACP ngày 12/2/2003 về việc đóng góp ý kiến dự thảo Hiệp định hợp tác Kinh tế-Thương mại, Văn hoá, Khoa học và kỹ thuật Việt Nam - Xi-ê-raLê-ôn của Quý Bộ, Bộ Thương mại xin có ý kiến như sau:

Nhìn chung, Bộ Thương mại nhất trí với nội dung bản dự thảo của Quý Bộ. Tuy nhiên, nên sửa đổi bổ sung một chút tại các điều 7 và 8. Cụ thể, tại Điều 7 nên bỏ tính từ “hỗn hợp” trong “Uỷ ban liên Hỗn hợp Liên Chính phủ Việt Nam - Xi-ê-ra Lê-ôn”. Còn tại Điều 8, câu 1, nên thêm tính từ chỉ định “này” vào sau danh từ “Hiệp định”, bỏ từ “trong” (trong 5 năm) và thay “trừ khi” bằng “trừ phi”. Cũng nên thêm vào câu 2 của Điều này như sau: “Theo yêu cầu của một trong hai bên ký kết, Hiệp định này có thể được bổ sung, sửa đổi theo sự thoả thuận bằng văn bản giữa hai Bên”. Ngoài ra, đề nghị Quý Bộ xem xét lại ngày có hiệu lực của Hiệp định này vì thông thường đối với các loại hiệp định này để có hiệu lực phải được sự phê duyệt của Thủ tướng Chính phủ.

T/L. BỘ TRƯỞNG BỘ THƯƠNG MẠI VỤ TRƯỞNG VỤ CHÂU PHI - TÂY Á - NAM Á Vũ Thị Thêm