Công văn 11369/TCHQ-TXNK 2015 bản dịch Chú giải chi tiết Danh mục HS

Căn cứ Thông tư số 14/2015/TT-BTC ngày 30/1/2015 của Bộ Tài chính hướng dẫn về phân loại hàng hóa, phân tích để phân loại hàng hóa; phân tích để kiểm tra chất lượng, kiểm tra an toàn thực phẩm đối với hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu;

Căn cứ Thông tư số 103/2015/TT-BTC ngày 01/7/2015 của Bộ Tài chính về việc ban hành Danh mục hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu Việt Nam;

Tổng cục Hải quan ban hành kèm theo công văn này bản dịch Chú giải chi tiết Danh mục HS làm tài liệu tham khảo chính thức, phục vụ việc phân loại hàng hóa xuất khẩu, nhập khẩu. Bản dịch này được công bố trên trang thông tin điện tử của Tổng cục Hải quan tại địa chỉ www.customs.gov.vn và sẽ được in thành 05 tập sách kèm đĩa CD để các đơn vị tra cứu.

Trong quá trình áp dụng, nếu có sự khác biệt giữa mô tả hàng hóa bằng tiếng Việt và mô tả hàng hóa bằng tiếng Anh thì áp dụng trực tiếp mô tả hàng hóa bằng tiếng Anh.

Tổng cục Hải quan xin hoan nghênh và sẵn sàng tiếp thu các ý kiến đóng góp về dịch thuật để hoàn thiện trong các phiên bản sau.

Tổng cục Hải quan thông báo để các đơn vị biết, thực hiện./.

Nơi nhận: - Như trên; - Thứ trưởng Đỗ Hoàng Anh Tuấn (để báo cáo); - Vụ Chính sách Thuế - BTC (để p/h); - Vụ Pháp chế - BTC (để p/h); - Vụ Hợp tác quốc tế - BTC (để p/h); - Website Hải quan; - Lưu: VT, TXNK(3b).

KT. TỔNG CỤC TRƯỞNG PHÓ TỔNG CỤC TRƯỞNG Nguyễn Dương Thái

FILE ĐƯỢC ĐÍNH KÈM THEO VĂN BẢN