Điều ước quốc tế 02/2024/TB-LPQT thông báo 02/2024/TB-LPQT hiệu lực Nghị định thư sửa đổi Hiệp định về tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu khí tại thềm lục địa Việt Nam trong khuôn khổ liên doanh Việt - Nga “VIETSOVPETRO” giữa Việt Nam - Nga

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC

Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Nghị định thư sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về việc tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu khí tại thềm lục địa nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam trong khuôn khổ liên doanh Việt - Nga “VIETSOVPETRO” ký ngày 27 tháng 12 năm 2010, ký tại Mát-xcơ-va ngày 12 tháng 10 năm 2023, có hiệu lực từ ngày 30 tháng 12 năm 2023.

Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Nghị định thư theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.

NGHỊ ĐỊNH THƯ

VỀ SỬA ĐỔI HIỆP ĐỊNH GIỮA CHÍNH PHỦ CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM VÀ CHÍNH PHỦ LIÊN BANG NGA VỀ VIỆC TIẾP TỤC HỢP TÁC TRONG LĨNH VỰC THĂM DÒ ĐỊA CHẤT VÀ KHAI THÁC DẦU KHÍ TRÊN THỀM LỤC ĐỊA CỦA NƯỚC CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM TRONG KHUÔN KHỔ CỦA LIÊN DOANH VIỆT - NGA "VIETSOVPETRO" KÝ NGÀY 27 THÁNG 12 NĂM 2010

Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga, sau đây được gọi là các “Bên”,

Điều 1 Sửa đổi Hiệp định như sau:

1) Bổ sung như sau vào Điều 16:“Cán bộ, công nhân viên làm việc tại Liên doanh là công dân của Liên bang Nga và các quốc gia khác thuộc Cộng đồng các quốc gia độc lập không thuộc diện phải xin cấp giấy phép lao động. Liên doanh, theo quy định pháp luật nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam, thực hiện các thủ tục cần thiết quy định đối với cán bộ, công nhân viên làm việc tại Liên doanh để xác nhận cán bộ, công nhân viên đó không thuộc diện phải xin cấp giấy phép lao động.”

2) Tại đoạn thứ nhất và đoạn thứ hai của Điều 20 cụm từ “31 tháng 12 năm 2030” được thay thế bằng cụm từ “31 tháng 12 năm 2033”, sau từ “dầu” bổ sung cụm từ “, khí thiên nhiên và condensate”.

3) Tại đoạn thứ nhất Điều 22 cụm từ “31 tháng 12 năm 2030” được thay thế bằng cụm từ “31 tháng 12 năm 2033”.

Điều 2 Nghị định thư này có hiệu lực kể từ ngày nhận được thông báo cuối cùng bằng văn bản qua kênh ngoại giao về việc các Bên hoàn thành các thủ tục nội bộ cần thiết, nhưng không sớm hơn ngày chính thức có hiệu lực của Nghị định thư ký ngày 12 tháng 10 năm 2023 sửa đổi Hiệp định giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Liên bang Nga về việc tiếp tục hợp tác trong lĩnh vực thăm dò địa chất và khai thác dầu khí trên lãnh thổ Liên bang Nga trong khuôn khổ Công ty trách nhiệm hữu hạn “Công ty liên doanh “RUSVIETPETRO” ký ngày 20 tháng 4 năm 2016.

Sau khi Nghị định thư này có hiệu lực, các điều khoản nêu trên sẽ được áp dụng kể từ ngày 01 tháng 01 năm 2022.

Được ký tại thành phố Mát-xcơ-va, ngày 12 tháng 10 năm 2023, thành hai bản, mỗi bản bằng tiếng Việt và tiếng Nga, cả hai bản đều có giá trị như nhau.

Điều 2 ∏POTOKOJI

o BHeceHnu n3meHeHn B CorJameHne mey ∏paBuTeLcTBom CouuancTuueckou Pecny6Juku BLeTHam u ∏paBuTeJLcTBOm Poccuuckon φeepaun oaJLHemeM coTpyμHnHecTBe B ofJacTH TeoJIornYecKon pa3BeAKH H AOObIu HeφTH H Taa Ha KOHTHHeHTaJbHoM

eφe CounanCTnucko PechyJukH BLeTHam B pamkax

COBMecTHOro PoCcHCKO-BLeTHaMcKor NpANPUATHA BLeTCOBNeTpo>>

OT 27 NeKa6pA 2010 r.

∏paBurenctBo ConnanncTnueckon Pecny6πnkn Btetham H

∏paBuTeCTBo Poccncko φeepann, aee umenyemble Cropohamu,

ha ochoBahun cratin 22 Cornamehua mey ∏paBurectbom ColnancTnueckon Pecty6Juku BLeTHam u ∏paBuTectBom Poccnuckon φenepalnn o ∏aheũle coTpyAHnuectBe B oOπacTn reoπornueckon

paзBe∏ku u loOblun heφTh n raзa Ha kOHTHHeHTaπbHOM me加bφe Conaπnctnueckon Pecuy6πnkn BbeTHam B pamkax CoBmecthoro Poccuicko-BLeTHamckoro πpe∏puaTux BeTcoB∏eTpo≫ or 27 μeka6pa 2010 r. (anee - Cornamenne),

HcxO∏n H3 HamepeHnπ COlecTBOBaTb AOJrocpo4HoMy

cOTpyAHnuecTBy Meμy rocy∏apcTBaMu CTopoH B HeφTera3oBon cφepe Ha OcHOBe cOXpaHeHnA TpakllnOHHbIX μpyKecTBeHHbiX OTHoilleHHũ MexKly Co∏naπncTnuecko Pec∏y6πuko BeTHam n Poccnuckon φeμepane,

∏puBeTcTByx noA∏ucaHue 12 okra6px 2023 r. ∏porokona o BHeceHuu

nзMeHeHni B CorπaleHne mexπy ∏paBuTecTBom ConaucTuueckoi Pec∏yOπnku BLeTHam u ∏paBuTecTBom Poccnuckon φe∏epaunu o

Aae coTpyAHnuecTBe B O6actn reoornueckOn pa3BeAkh, 0b4n HeφTu n raзa Ha TeppuTopuu Poccnuckon φe』epaInu B paMkax coBMecTHon kOMIIaHuu oOlecTBo c orpaHnyeHHOM OTBeTcTBeHHOCTbIO ≪CoBMecThax

KomnaHux PYCBbETIIETPO≫ or 20 anpeπx 2016 r.,

corJachJncb o nkece∏ylollem:

CraTn 1

BHecTn ceyime n3meHeHux B Cornamenne:

1) CTaTi 16 a6ai cyiero copmnu:

<∏epcohan, pa6oTaomu B coBmecthom npe』∏puxtnn, n3 uncja

rpaKμaH Poccnnckon φeπepa∏nn n πpyrux cTpaH Co』pyecπBa

HeaucHmbIX 「ocyapcTB He BXoAT kaTero , aHX OyuaTi pa3pelliehue ha tpylobyio leatenthoctb. Cobmecthoe npeAnpuatue b

2

3akohoMateLCTBa ColHaJnCTn4eckon COOTBeTCTBHH c ∏OJOKeHHHMH

PectyOjuku Bietham BiioJhnet heobxoAumble rpotteAypli B OTholeHun ∏epcohaa, pa6oTaioero B comecThom ∏pe∏pHATHH c letio

NOATBepKMehux Toro, 4TO Tako% Nepcohan he BXOANT B KaTerophiO JHl, O0A3aHhbIx toyat pa3petliee Ha Tpyobyio etebHocTs.".

2) B a6attx HpBoM H BTOpoM CraTH 20 cHoBa 31 Aea6pA 2030 r.> BaMeHuT CHOBamu 31 Nea6pA 2033 r., HOC CHOBa HEφTH,# MOHOHUTE cJoBaMn HphpoμHoro ra3a n KoHeHcaTa,>.3) B a63ane neBoM CTT 22 choBa 31 Aa6p 2030 r.> 3ameHNTB CHOBAMN <31 AEKA6PA 2033 R.".CTaTbA 2Hacrosmmi ∏porokon acrynaer s cnny c nar noyuenua no HtioMaThyeckhM kaHaJiaM focJe∏Hero fincbMeHHoro yBeAoMJeHuA obitothehun CTopohamn heo6xoAnmbix BhyTphrocyapcTBehhlix fpolletyp, Ho He paHee AaTLI BcTyItieHnA B cHMy ∏poTokoJIa O BHeceHuu uзMeHeHNu B CoraieHue Mey ∏paButeJcTBom Conanctuueckon Pechy6nukuBbeTham n ∏paButenctom Poccnckon φeepanun O antHehmem COTPyNHnMEctBe B ObctH reomornMeckO pa3BeAkH, NO0N HeφTH N ra3a Ha TeppuTopun Poccnickoũ φeμepaiuu B pamkax coBMecTHOn koM∏auuu oOmectBO c orpaHnYeHHOi OTBeTcTBeHnOctbIO ≪COBMecTHax KoMnahux ≪PYCBbETIIETPO≫ or 20 ampen 2016 r., noucaHuoro 12 okrx6ps 2023T.∏ocne BcTynmeHuA B cuny HacTOero ∏poTokona ero nonoxeHuA HPHMeHMOTCA c 1 AHBAPA 2022 r.Conepmeho a r. MockBe 12 okra6px 2023 r. B nyx 3k3emnapax, kaKμIblŨ Ha pycckoM H BLeTHaMckOM x3LIkaX, IpH4eM Ofa TekcTa UMeIOT O∏HHaKOByIO cHJy.