Điều ước quốc tế 03/2014/TB-LPQT thông báo hiệu lực của Hiệp định hợp tác cho chương trình nước và vệ sinh cho các thị trấn tại Việt Nam, giai đoạn III giữa Việt Nam - Phần Lan

BỘ NGOẠI GIAO --------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 03/2014/TB-LPQT	Hà Nội, ngày 13 tháng 01 năm 2014

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC

Thực hiện quy định tại Khoản 3, Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Hiệp định hợp tác cho chương trình nước và vệ sinh cho các thị trấn tại Việt Nam, giai đoạn III giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Phần Lan, ký tại Hà Nội ngày 04 tháng 12 năm 2013, có hiệu lực kể từ ngày 04 tháng 12 năm 2013.

Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên./.

TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự

1. The Programme shall be implemented in accordance with the Programme Document and the Budget, dated November 2013 and attached as Annex I to this Agreement, as well as in accordance with the annual work plans and budgets to be mutually agreed upon.

2. The overall objective of the Programme is to promote safe potable water supply and environmentally sound sewerage that will satisfy the needs of urban population as human right holders and will contribute to the social and economic growth in WSPST in Vietnam

3. The implementation of the Programme shall also be governed by the provisions of the Agreement on General Terms and Procedures for Development Co-operation, unless otherwise provided for in this Agreement.

4. All ongoing construction schemes and unspent programme funding from Phase II shall be transferred automatically to Phase III. A written annex confirming the open amount of funding shall be automatically added as Annex II to this Agreement based on the final audit of Phase II.