Điều ước quốc tế 38/2017/TB-LPQT thông báo 38/2017/TB-LPQT về hiệu lực của Hiệp định "Chương trình hợp tác tài chính V" giữa Việt Nam - Tây Ban Nha (FCV-V)

BỘ NGOẠI GIAO -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 38/2017/TB-LPQT	Hà Nội, ngày 30 tháng 10 năm 2017

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC

Thực hiện quy định tại Điều 56 của Luật Điều ước quốc tế năm 2016, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Hiệp định “Chương trình hợp tác tài chính V” giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ Vương quốc Tây Ban Nha (FCV-V), ký tại Ma-đơ-rít ngày 24 tháng 5 năm 2017, có hiệu lực kể từ ngày 24 tháng 5 năm 2017.

Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Hiệp định theo quy định tại Điều 59 của Luật nêu trên./.

TL. BỘ TRƯỞNG VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ Lê Thị Tuyết Mai

1. Definitions

3.3 Additional facilities could be available for co-financing projects or project components awarded to Spanish companies through tender financed by multilateral financial institutions or through international tenders issued with Viet Nam's own financing

4. General Objectives

4.1 To continue the financial cooperation between Viet Nam and Spain, Spain has agreed to make the FlEM available for financing projects that make a clear contribution to the economic and social development of Viet Nam, primarily in the following fields:

a) Economic infrastructure, involving directly or indirectly mass, land and air transportation

b) Energy and renewable energies

c) Telecommunications.

d) Water Management

e) Solid Waste Treatment

4.2 To support the internationalization of Spanish companies, FIEM credits will be tied and finance the total or partial cost of projects prioritized by both parties. In particular: