Điều ước quốc tế 76/2014/TB-LPQT thông báo hiệu lực của Bản ghi nhớ về thành lập Trung tâm đào tạo tiếng Anh và Công nghệ thông tin tại Trường Đại học Thông tin liên lạc Nha Trang giữa Việt Nam - Ấn Độ

BỘ NGOẠI GIAO -------	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc ---------------
Số: 76/2014/TB-LPQT	Hà Nội, ngày 26 tháng 11 năm 2014

THÔNG BÁO

VỀ VIỆC ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ CÓ HIỆU LỰC

Thực hiện quy định tại khoản 3 Điều 47 của Luật Ký kết, gia nhập và thực hiện điều ước quốc tế năm 2005, Bộ Ngoại giao trân trọng thông báo:

Bản ghi nhớ giữa Chính phủ nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam và Chính phủ nước Cộng hòa Ấn Độ về việc thành lập Trung tâm đào tạo tiếng Anh và Công nghệ thông tin tại Trường Đại học Thông tin liên lạc Nha Trang, ký tại Niu Đê-li ngày 28 tháng 10 năm 2014, có hiệu lực kể từ ngày 28 tháng 10 năm 2014.

Bộ Ngoại giao trân trọng gửi bản sao Bản ghi nhớ theo quy định tại Điều 68 của Luật nêu trên (kèm bản dịch tiếng Việt để tham khảo)./.

TL. BỘ TRƯỞNG KT. VỤ TRƯỞNG VỤ LUẬT PHÁP VÀ ĐIỀU ƯỚC QUỐC TẾ PHÓ VỤ TRƯỞNG Nguyễn Văn Ngự

I. Scope

Within the scope of this Memorandum of Understanding (MoU) the Vietnam-India Centre for English Language and Information Technology Training at the Telecommunications University, Ministry of Defense, Viet Nam (VICELIT), shall be set up.

II. Objectives

3. The VICELIT shall be governed by a department (Department of Education and Training Affairs) of Telecommunications University.

VIII. Amendments

This MOU may be amended at any time in writing as agreed by mutual written consent of the Parties. The amendments shall become effective from the date on which they are made unless otherwise agreed to by the Parties.

IX. Settlement of Disputes

In case of any dispute or difference in the interpretation or application of this MoU the same shall be settled amicably through mutual consultations or negotiations between the Parties.

X. Entry Into Force

This Memorandum of Understanding shall be valid for two years, and shall come into effect upon its signature. This MoU may be extended by the mutual written consent of the Parties.

In witness whereof, the undersigned representatives of the Parties being duly authorized to do so, have signed this Memorandum of Understanding.

Done at New Delhi on 28th October, 2014 in two originals in the English language.

FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM PHẠM QUANG VINH Deputy Minister of Foreign Affairs

FOR THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA ANIL WADHWA Secretary (East), Ministry of External Affairs